-
1 соответствующий закону
иск, основанный на законе — statutory action
право, правомочие по закону — statutory power
Русско-английский большой базовый словарь > соответствующий закону
-
2 соответствующий закону
1) General subject: statutory2) Law: accordance to law, according to lawУниверсальный русско-английский словарь > соответствующий закону
-
3 соответствующий закону
Русско-английский политический словарь > соответствующий закону
-
4 соответствующий закону
adjlaw. literal, procedente -
5 соответствующий закону
adjgener. conforme à la loi, légitimeDictionnaire russe-français universel > соответствующий закону
-
6 соответствующий закону
literal MXРусско-испанский юридический словарь > соответствующий закону
-
7 соответствующий закону
Юридический русско-английский словарь > соответствующий закону
-
8 соответствующий закону
• bez závad -
9 соответствующий закону
Русско-английский юридический словарь > соответствующий закону
-
10 соответствующий
прил.appropriate;consistent (with)- соответствующий закону\соответствующийее должностное лицо — appropriate official
принимать \соответствующийие меры — to take appropriate measures
-
11 соответствующий
-
12 законный
1) ( соответствующий закону) legittimo, legaleна законном основании — a titolo legittimo [legale]
2) (справедливый, обоснованный) giusto, comprensibile, legittimo3) ( официально оформленный) legale, regolare* * *прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleзако́нный документ — documento / atto legale
на зако́нном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
зако́нный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в зако́нный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosantoзако́нный упрёк — legittima critica
зако́нная гордость — legittimo orgoglio
* * *adj1) gener. legale, concesso, legittimo2) law. regolare (соответствующий закону)3) econ. valido4) fin. campionario5) leg.N.P. lecito -
13 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
14 предписанный законом
нормативный акт, закон — statutory act
Русско-английский большой базовый словарь > предписанный законом
-
15 предусмотренный законом
нормативный акт, закон — statutory act
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предусмотренный законом
-
16 нормированный
Нормированный - normalized, nondimensionalized, reduced, scaled (приведенный, отнесенный к чему-либо); rationed (выдаваемый по норме); fixed (о рабочих часах); statutory (соответствующий закону)The reduced concentration is C/C0, where С is the concentration of water and C0 is the maximum concentration of water dissolved in the liquid at the same temperature.Нормирован поThus all coefficients presented hereafter have been normalized by CT in order that the magnitude of the forces may be more readily compared.The location of the particular point under consideration was also nondimensionalized with respect to the nozzle diameter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нормированный
-
17 закономерный
1) (логический) obyektiv qanunlarğa esaslanğan2) (соответствующий закону) qanunğa muvafıq, qanuniy -
18 закономерный
1) (логический) объектив къанунларгъа эсаслангъан2) (соответствующий закону) къанунгъа мувафыкъ, къануний -
19 постановление имеющее силу закона
Русско-английский большой базовый словарь > постановление имеющее силу закона
-
20 указ имеющий силу закона
Русско-английский большой базовый словарь > указ имеющий силу закона
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соответствующий закону — прил., кол во синонимов: 1 • подзаконный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не соответствующий закону — прил., кол во синонимов: 3 • незаконный (26) • противозаконный (17) • … Словарь синонимов
противоречащий закону — прил., кол во синонимов: 3 • не соответствующий закону (3) • незаконный (26) • … Словарь синонимов
ЛЕГАЛЬНОСТЬ — (от лат. legalis – законный) законность, соответствие поведения внешнему закону в противоположность моральности – поведению, соответствующему внутреннему закону нравственности; легальный – законный, соответствующий закону. Философский… … Философская энциклопедия
ЗАКОНОМЕРНЫЙ — ЗАКОНОМЕРНЫЙ, закономерная, закономерное; закономерен, закономерна, закономерно (книжн.). Соответствующий закону, совершаемый по закону, понятный с точки зрения закона. Закономерные действия власти. Закономерное явление. Закономерно (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
Закономерный — прил. 1. соотн. с сущ. закон I 3., связанный с ним 2. Соответствующий закону [закон I 3.], совершаемый по закону, понятный с точки зрения закона. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Незакономерный — прил. 1. Не соответствующий закону [закон I 3.] объективно необходимой связи между явлениями, внутренней связи между причиной и следствием. 2. Совершаемый не по закону [закон I 3.]. 3. Не понятный с точки зрения закона [закон I 3.]. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
незаконный — См … Словарь синонимов
противозаконный — См … Словарь синонимов
Акт Подзаконный — документ государственного органа, соответствующий закону либо на нем основанный, находящийся в пределах компетенции органа его издавшего. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
зако́нный — ая, ое; конен, конна, конно. 1. Соответствующий закону (в 1 знач.), основанный на законе. Законный наследник. Законный документ. Законным образом. || Юридически оформленный. Законный брак. 2. Справедливый, правильный, обоснованный. Законное… … Малый академический словарь